Raad eens wie ons vertrouwen geheel niet waard bleek te zijn?
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Hij heeft iets bijzonder interessant voor ons verborgen gehouden.
Meen je dat?
Ik ben bijna 3000 jaar oud.
Eric, haal haar hier weg, alsjeblieft.
Eric, wat doe je?
Ik zou dit niet loslaten als ik jou was. Ik weet niet wat het is...
maar ik weet dat het nogal waardevol is.
Eric, wat doe je nu?
Ik heb het nog niet mogen proeven...
maar mijn instinct zegt dat het zeer bijzonder moet zijn.
Ik zal je dit nooit vergeven.
Het denkt dat we gelijkwaardig zijn.
Maar daar vergist het zich toch in? - Inderdaad.
Geef jij helemaal niets om ons huis?
Talbot, niet nu. - Wanneer dan wel?
Wat ga je doen met onze meneer Compton, als ik vragen mag?
Marco, Klaus, breng meneer Compton naar de slavenverblijven.
Daar, mijn lief, zul je hem doden.
Maar wat... - Tart mij niet. Ik ben je koning.
Hoogheid.
Breng juffrouw Stackhouse naar de bibliotheek, Eric. Ik wil haar wat vragen stellen...
nadat ik mijn huwelijksaangelegenheden herstel.
Bill, ik krijg je hieruit. - Eric, red haar, ik smeek het je.
Als je hem doodt...
zal ik jou doden.
Alsjeblieft. Probeer het eens.
Zonder dat schijnheilige ettertje, Godric, om je te redden...
scheur ik je met plezier open en draag je ribbenkast als hoed.
Zeg me alsjeblieft dat je dit voor de koning deed.
Ik denk niet dat iemand de koning van Mississippi bespeelt en er mee wegkomt.
Ik ben in ieder geval niet van plan het te proberen.
Waarom ben je eigenlijk hier? Ik dacht dat jij andere dingen aan je hoofd had.
Dat klopt en ik moet nadenken. Vat dit dus niet verkeerd op, maar houd je kop.
Eric, alsjeblieft, ik smeek je... - Dank je.
Wat is jullie daggroente? - Dat zullen bonen zijn.
En hoe zijn die bereid?
Vanuit een blik in een grote pan gegooid en opgewarmd.
Waar denkt u dat u bent, dame? In de Red Lobster?
Ik betaal goed geld om hier te eten.
Als je dat goed geverfde haar van je wilt houden, kun je me beter niet meer afsnauwen.
Dat was waardeloos. En niet op een goede manier.
Lafayette, ik heb een bestelling. - Sam en Tommy zijn al weg.
Zijn we nog niet gesloten?
Krullenkop hier wil de kipfilet, extra jus, extra puree, geen groente.
Beslist niet. - Wil je dat ik je help?
Kun je koken? - Ik kan heel veel.
En ik wil vers gesneden citroen in mijn icetea...
niet een uitgedroogd schijfje dat nog ergens lag.
Verdorie. Kijk eens wat ik net deed.
Ik heb er ook citroensap op.
Het spijt me Arlene, soms gebeurt het gewoon. - Vermoord me alsjeblieft niet. Ik ben zwanger.
Maar daardoor wil je me vast nog liever eten.
Daarom haat iedereen jullie.
Ik heb in geen dagen gegeten.
Ik vind het heerlijk zo warm als je bent.
Ik voel me alsof ik in brand sta. - Ik ook.
Dat komt omdat we...
in brand staan.
Ik ben geen maagd. - Ik ook niet.
Maar je geeft me het gevoel dat ik dat ben. - Jij mij niet.
Jij laat mij me 110 procent vrouw voelen.
Doe me geen pijn. Of juist wel. Het maakt mij niet uit.
Wat moet dat nu weer betekenen?
Ik doe geen perverse dingen. - Zo bedoelde ik dat niet.
Wat bedoelde je dan in vredesnaam wel? - Ik bedoelde...
breek mijn hart niet.
Wat zei ik?
Dit is niet goed. Echt niet.
Ik wilde alleen wat proeven van wat ik me voor altijd zou kunnen herinneren...
Verdorie. Je krijgt niet te zien dat ik huil.
Er is geen reden om te huilen. Niet als je bij mij bent.
Ik zal voor je zorgen.
Ik moet gaan.
Nee. Crystal. - Stil.
Ik laat je niet gaan. - Niemand bezit mij.
Zie ik je weer? - Nooit meer. Het kan niet, te gevaarlijk.
Gevaarlijk? Hoezo? - Vergeet me gewoon. Voor ons beider bestwil.
Dus alles over dat je om me geeft, was gewoon onzin?
Ik heb nooit gezegd dat ik om je geef. Misschien heb je dat gedroomd.
Jij nepper. Mooie muts, maar weinig wol. - Vind je het erg? Ik probeer te denken.
Ik dacht dat jij zei dat mijn leven te waardevol was om weg te gooien.
Je bent waardevol, dat is duidelijk. Ik weet alleen niet waarom.
Sookie, ik riskeer alles door je dit te vertellen...
doordat je zoveel voor me betekent, voel ik mij bijna menselijk.
Je betekent niets voor mij. Begrijp je? Niets.
Ik ben dichtbij het krijgen van iets dat ik al wilde toen ik nog mens was.
Loop me niet in de weg.
Ik haat je tot op je botten, Eric Northman. Ik beloof je dat je hiervoor zult betalen.
Het spijt me dat jullie moesten wachten. Het werk van een echtgenoot is nooit af.
Laat ons alleen. - Zoals u wenst.
Vertel me eens wat je bent.
Ik ben een serveerster. - Ja, en ik ben Maria van Roemenië.
Ik ben een zeer geduldig man, juffrouw Stackhouse.
Dat kan men zich permitteren als men onsterfelijk is, maar...
mijn geduld is niet oneindig.
Ik haat het om de kinderen zo lang bij Terry te laten.
Hij is altijd zo afgemat als ik thuiskom.
Waar is Lafayette? - Hij en die Jesusknul zijn vertrokken.
Hij zei dat je moest afsluiten als je wegging. - Goed.
Dat je het maar weet, deze ketting is puur zilver en ik neem ook knoflooktabletten.
Arlene, dat mijn hoektanden eruit ploppen wil niet zeggen dat ik ze op jou gebruik.
Ik wilde gewoon dat deze afschuwelijke avond voorbij was.
Weet je dat iedere klant die ik had mij geen fooi gaf?
Ik zal wel voor haar zorgen.
Vermoord haar niet of wat dan ook.
Excuseer me, mevrouw.
U hebt geen honger meer.
Nu wil ik dat u al uw geld pakt en het op de tafel achterlaat...
en dan naar het toilet gaat. Goed?
Zij is zo weg.
Mevrouw? Alles in orde daar?
Mevrouw? - Hartelijk bedankt.
Jij bent de beste serveerster die ik ooit heb gehad.
Achteraf toch niet zo'n slechte avond?
Je hebt een goede fooi en niemand is dood. Tot morgen?
Beslist niet. - Nou en? Ik ben hier geboren.
Heb je nooit weg gewild? - Vanaf de dag dat ik geboren ben...
ben ik overal geweest, alleen nooit ergens gebleven.
Ik kom hier altijd weer terug. - Je bent nog niet klaar met deze plaats.
Het voelt alsof het mij nooit loslaat. Waar kom jij vandaan?
Ik ben geboren in Catemaco.
Maar mijn moeder sleepte me de hele aarde over. Texas, Uruguay...
Portugal, noem maar op. Montreal. - Geen vader?
Nee, die heb ik niet. Niemand weet gewoon wie hij is.
Mijn moeder was verkracht. - Krijg nu wat.
Daardoor zijn al die grapjes van je moeder over dat ik haar verkracht nog leuker.
Misschien heb ik me in jou vergist.
Misschien kan ik wel wat met je hebben.
Waarom zou je denken van niet?
Ken je de term Satan in een Zondagshoed?
Teef, ik heet Jesus. Ik ben het polaire tegendeel van Satan.
Dat is maar goed ook.
Mag ik je zoenen?
Krijg wat. Ik had het niet moeten vragen.
Ik had het zeker gewoon moeten doen?
Ik heb wel een regel. Geen seks op het eerste afspraakje.
Goed.
Soms kost het me moeite me aan die regel te houden.
Ik denk dat we ons aan die regel moeten houden.
Dan hebben we iets om naar uit te kijken.
Tenzij, want ik voel iets heel intens bij jou. - Werkelijk?
Ik weet niet of ik er op moet vertrouwen.
Ik word al hard als ik naar je kijk.
Is het niet warm voor een vuurtje? - Ik denk het wel.
Ik ben dol op een goed vuur. Er is iets primitief aan.
Het maakt alles wat dramatischer.
Welnu...
het is tijd mijn vragen te beantwoorden, juffrouw Stackhouse.
Goed. Ik heb ook wat vragen aan u.
Schat.
Er is een dunne lijn tussen spiritueel en waan.
Je bent niet echt in een positie om te onderhandelen.
Dat weet u niet. - Nu wordt het interessant.
Dus ik beantwoord één van uw vragen en dan beantwoordt u een vraag van mij?
Wie mag eerst? - Bent u de koning van alle vampiers?
Hemel, nee, meisje. Ik ben slechts de koning van Mississippi.
Hebt u een kroon? - Ik heb er diverse.
Dat waren twee vragen. Mijn beurt. Wat ben je?
Je bent beslist niet mens.
Mijn ouders waren mens. - Hoe weet je dat?
En hoe weet je dat het je ouders waren? - Mijn grootvader was zoals ik.
En hoe is dat?
Ik kan gedachtelezen. En van veranderaars, weerwolven.
Niet van vampiers.
Dat moet vervelend zijn. - U hebt geen idee.
Wat doet het er tenslotte toe wat een ander denkt?
Mijn beurt.
Gaat Lorena Bill doden?
Als zij weet wat goed voor haar is. Maar zij zal haar tijd ervoor nemen.
Hij is al eeuwen haar keuze van drug. Het zal haar moeilijk vallen het te doen.
Alstublieft. U kunt haar tegenhouden.
Waarom wil je dat ik dat doe?
Ben jij je bewust dat jouw nobele meneer Compton...
een geheim dossier over jou bijhield?
Over je familie?
Wat... - Mijn beurt.
Wat ben je nog meer behalve telepathisch?
En hoe kan in vredesnaam dat licht uit je handen komen?
Dwing me niet het uit je te persen.
Ik weet het niet. Tot voor kort wist ik niet eens dat ik dat kon...
en ik weet niet wat ik ben. Misschien ben ik een buitenaards wezen.
Ik weet alleen dat het iets groots is, dus als ik u was...
zou ik me geen pijn doen, of iemand waar ik om geef.
Zijn er nog meer krachten? - Het is mijn beurt.
Zijn er nog meer krachten? - Eens gooide ik een ketting naar iemand...
en die draaide uit zichzelf om zijn nek, zoals dat ding uit Alien.
Meer niet.
Welnu.
Geen wonder dat de koningin zo gefascineerd is door jou.
Is er een koningin? - Ach, liefje. Jij weet echt niets is het wel?
Ik mis de dertiger jaren.
Zoveel stijl en elegantie.
Men wist zich te gedragen en wat er van hen verwacht werd.
Zij wisten te vermijden dat zij tragedies creëerden voor de mensen waarvan zij hielden.
Ik kan je misschien niets meer...
voor mij laten voelen, maar...
ik zal jou laten voelen.
Je hebt er altijd van genoten anderen te laten lijden.
En daar is niets mis mee.
Helemaal niet als je zo hebt moeten lijden als ik.
Jij hebt niet geleden dankzij anderen gedurende een heel lange tijd.
Ik lijd nu.
Alsjeblieft...
doe het snel.
Zelfs als je de ware dood onder ogen ziet...
zal ik in jou zijn. Niet Sookie, ik.
Ik wilde dat ik je kende voor je gemaakt werd, voor je hard werd.
Ik had graag je lach gezien...
met licht in je ogen...
in plaats van duisternis.
Dat zou nog eens iets zijn geweest.
Ik heb geen keuze.
Waar ben je geweest?
Tara, ik wil niet gecontroleerd worden. - Natuurlijk niet. Ik controleer...
Ik heb je alleen gemist, Franklin. Ik kon niet wachten tot je weer terug was.
Werkelijk? Ik kan dat nauwelijks geloven.
Je hebt niet eens gezien dat ik me geschoren heb.
Ik wilde er leuk uitzien voor jou.
Morgen is onze trouwavond.
Overigens is je vriendin Sookie ook hier gebracht.
Wat gaat Russell met haar doen? - Dat betekent...
dat mijn werk voor Russell officieel af is.
Hetgeen betekent dat je mij helemaal voor jezelf hebt.
Doe geen beloften die je niet kunt houden.
Maak me los.
Twee handen zijn beter dan geen.
Jij, slecht sletje.
Morgenavond drink ik jouw bloed.
Dat doe je zeker. - Ik wil het nu.
Ik wil ervaren beneveld te zijn door jou terwijl ik de liefde met je bedrijf.
Aangezien het mijn laatste keer als mens is...
wil ik de wonderbaarlijkste seks welke een mens kan hebben...
voor ik mijzelf aan jou geef...
in de dood.
Kinky.
Gestoord. Geschift.
Ik doe mee. - Daar reken ik op.
Werkelijk? - Toon het.
Bijt me.
Bijt in mijn vlees. Proef mijn bloed, mijn zenuwen, mijn botten.
Maak me open. Proef me, drink van me, voed je aan mij.
Je hoeft het geen tweemaal te vragen.
Verdorie, ja.
Dood me.
Wacht eens even. Zo speel je Kaiserspiel niet. - Kaiserspiel? We spelen Karnoffel.
Het spijt me.
Ik heb dit spel in geen eeuwen gespeeld.
Russell leerde me dit spel toen ik nog mens was. - Hoelang zijn jullie al samen?
Bijna 700 jaar. Maar soms voelt het als 7 miljoen.
Ik hoop dat hij weet hoe gelukkig hij is. - Geloof me maar...
dat weet hij. - Houd je handen thuis.
Carlo. Neem dit. - Laat me los.
En laat Timothy de auto brengen. - Laat me los.
Waar ga je heen? - Ik heb zaken te doen.
Alweer?
Eric. Alsjeblieft, red Bill.
Meneer Northman, wilt u me deze avond vergezellen?
Het is een eer. - Je neemt mij nooit ergens mee naar toe.
Omdat jij liever in het gezelschap van hielenlikkers bent.
Diep van binnen, mijn lief, heb je een heel zwak karakter.
Hij heeft één van zijn buien. Het doet er ook niet toe.
We hebben belangrijker zaken te doen. We zullen een oude vriendin van je bezoeken.
Houd je enge handen thuis. Ik heb krachten. En ik zal ze gebruiken.
Geen zorgen, Sookie, ik haal je hier uit.
Wacht tot de zon opkomt. Ik zal je vinden. Wees er klaar voor.
Want we zullen alle geluk in de wereld nodig hebben, maar ik haal ons hieruit.
Ik geef niet op zonder te vechten.
Je hebt geen idee wat aan de andere kant op je wacht, mijn mooie bruid.
Geen pijn meer. Geen angst meer.
Geen regels meer.
Vertel eens, Eric, mag ik je Eric noemen? - Natuurlijk.
Wat is precies jouw relatie met juffrouw Stackhouse?
Haar geliefde, Bill Compton, is, was één van mijn kiezers.
Ik hield het in de gaten, omdat ik wist dat mijn koningin zich voor haar interesseerde.
Dus geen persoonlijke banden? - Ik bind mij niet aan mensen.
Toch moet je toegeven dat zij verrukkelijk is.
Ik heb een andere smaak.
Lorena denkt dat jij één van mijn weerwolven hebt gedood.
Ik heb een weerwolf gedood. Ik wist niet dat hij aan u behoorde.
Om Sookie te redden? - Om mijzelf te redden.
Ik was bij haar thuis om haar te ondervragen over Bills verdwijning en hij viel me aan.
Alleen een zeer jonge en domme vampier kan door een weerwolf gedood worden. Dat ben jij niet.
Alleen een vampier zonder zelfrespect zou een weerwolf die hem aanviel in leven laten.
Het zijn basale, primitieve schepselen en ik geef direct toe dat ik hen veracht.
U bent de eerste vampier die er niet hetzelfde over denkt.
Natuurlijk doe ik dat wel. Zij zijn meer hond dan man, in feite dommer dan honden.
Maar het is voordeliger voor mij om hen te gebruiken in plaats van te vernietigen.
Hoe precies gebruikt u hen?
Ik geef hen het bloed.
Kom, ik weet dat je er zelf in gehandeld hebt, doe niet of je een vampierfundamentalist bent.
Als alle supernatuurlijken niet meer onderling vechten en zich verenigen...
kunnen we de mensen in een paar dagen overwinnen.
Is dit uw plan? - Ik noem het liever mijn droom.
Die droom spreekt mij wel aan.
Door de eeuwen heen heb ik mijzelf achter mensen met macht geschaard of hen vernietigd...
in de hoop een deuk te maken in de race van de mensheid naar vergetelheid.
Welk ander wezen vernietigd zijn leefomgeving? - U preekt tegen het koor.
Weet je nog hoe de lucht rook? Hoe mensen roken?
Hoe zij smaakten?
Ik herinner me alles.
Opgedoft eikeltje als hij was, in één ding had Adolf gelijk.
Er is een superieur ras. Het is echter niet het menselijk ras.
Hadden we niet de afslag I-12 moeten nemen? - We gaan niet naar Shreveport.
Maak je geen zorgen. We handelen je probleem met de magistraat op tijd af.
Dit is mijn nederig onderkomen.
Het is wonderbaarlijk. - Vind je?
En dat, is prachtig.
Dat is mijn meisje. Tonantzin. - Nee, dat is de Maagd Maria.
Ja, maar het is ook...
Eleggua en Chango.
Die gasten zijn behoorlijk hardcore, maat. Wat bied je hen?
Lafayette, die gasten moeten tevreden gesteld worden, anders maken ze je gek.
Serieus, ik zing voor Eleggua en ik schenk glaasjes tequila voor Chango.
Drinkt hij dat? - Nee, slimmerik.
Hij zegent ze en dan drink ik ze op.
Misschien moet ik nu wat glaasjes voor hem inschenken.
Of...
we kunnen iets anders aan hem offeren.
Goedenavond, mietje.
Teef.
Eerst je niet-Amerikaanse auto, mietje.
We zullen je gek maken, viezerik. - Ja, klootzak.
Dit is de laatste keer dat jullie dat doen. Achterlijke boeren.
Vergis je niet, eikel. Jij zorgt dat mijn kar gemaakt wordt.
Hoe moet ik... - Dat is mijn probleem niet.
Waarom verkoop je dat spul niet dat ik onlangs bij je achterliet?
Ik verkoop geen vampierbloed. Het is slecht. - En speed niet?
Rustig man. Je hebt hem. - Maak dat je hier wegkomt.
Vertel je mammie maar dat twee mietjes je in elkaar hebben geslagen.
Kom.
Ben jij een drugsdealer?
En V?
Dat spul is zo sterk, het verpest het leven van de meeste mensen.
Weet je wat? Breng me maar terug naar mijn auto.
Wat je maar wilt, teef.
Weer honderd dollar.
Hadley, Ludis, ga naar cirkel K, zorg voor nog honderd Deuces Wild tickets.
Mama voelt dat ze vanavond geluk heeft. - Mama zou zich niet nog meer kunnen vergissen.
Je hebt mijn bewakers gedood. - Slechts een handje vol.
De rest wilde verrassend genoeg niet voor je sterven en gaven zich over.
Je mens is veilig. Ik ben hier niet voor een nodeloze slachtpartij.
Wat wil je? - Jou, liefste Sophie Anne.
Ik wil dat je mijn huwelijksaanzoek aanvaardt.
Ik heb je al talloze malen geweigerd. Waarom zou ik het nu aanvaarden?
Omdat in aanvulling dat ik je nooit aan zal raken, ik al je schulden betaal.
Kom nu.
De magistraat zal uiteindelijk uitvinden dat jij het was die ons bloed verkocht.
Ik heb Eric Northman al de schuld gegeven. Is dat echt alles wat je hebt?
Welnu, er is nog de IRS.
De American Vampire League zal je gevangen laten zetten, je mag als voorbeeld dienen...
de angst van rechts stillen dat vampiers Wall Street beheersen.
Zij hebben geen zeggenschap over mij. Ik ben een koningin.
Alsjeblieft. Ik heb enkele van de beste koninginnen gekend die ooit leefden.
Jij, mijn liefste meisje, bent geen koningin.
Naai je zelf toch.
Nee, lieverd. Naai jij jezelf maar.
Ik ben ouder en sterker dan jij.
Ik gaf in het verleden alleen aan je toe uit respect.
Maar jij hebt me erin geluisd. Ik loochen dus alle trouw aan jou.
Ik hoor nu bij hem.
Ik weiger je toestemming te geven...
Ik ruk je kop eraf en gooi het in het zwembad...
en ik zal er lol in hebben.
Het is aan jou.
Goed, dan.
Ja of nee?
Verdorie. - Geweldig.
De zon komt bijna op. We zullen de dag hier doorbrengen.
We zullen bij Fangtasia stoppen op onze terugweg naar Jackson.
Zoals u wilt. Ik hoop dat ik net niet over de schreef ben gegaan.
Nee, ik...
ik genoot er nogal van. Dank je.
Het is mijn eer en plicht...
mijn koning.
Ik zal ervoor zorgen dat uw verloofde goed beveiligd wordt.
Hadley, ik wil mijn Hadley.
Je moet de grond ingaan.
En niet bij jou zijn als het leven uit je vloeit?
Ik kan het niet. - En wat doe je dan?
Een andere man zoeken die je eerzaam vindt?
Zodat je van hem een gewelddadig, haatvol ding kunt maken zoals jijzelf?
Vernietigend wat het ook was waar je hem eerst om liefhad?
Ja, het is allemaal mijn schuld, nietwaar?
Jij hebt er nooit van genoten die mensen te doden.
Naakt in hun bloed kronkelen en met mij vrijen als het licht in hun ogen dooft.
Ik heb je daar allemaal toe gedwongen.
Dat deed je niet. - Wees een man...
en geef toe dat je ervan genoot.
Net zoals je ervan genoot die hongerige mannen met je vlees te verleiden...
hen in de klauwen van je maker lokkend, zodat hij hen kon vermoorden...
en hun lichamen schenden terwijl jij toekeek.
Ik ben niet Istvan. - Echt niet?
Hij maakte jou tot zijn evenbeeld, net zoals jij mij de jouwe probeerde te maken.
Hij is de reden dat een meisje, dat eens verbaasd was van de schoonheid van het leven...
nu uitblinkt in het toebrengen van pijn en angst...
tot het hoogtepunt. - Jij hebt onze natuur nooit omarmd.
Jouw natuur was nooit de mijne.
Ik kijk uit naar de dood. Want alleen dan...
zal ik werkelijk vrij zijn...
van de ziekte die jij bent.
Kom, Peaches. Wij gaan ook wat halen.
Het spijt me, mevrouw. Wij dachten dat u zich had terug getrokken voor de dag.
Worden jullie niet verondersteld het terrein te bewaken?
Ja, welnu, we hielden een oogje op uw gevangene, voor u, zorgden dat hij niet ontsnapte.
Werkelijk? En ik denk dat drinken van zijn bloed niet bij jullie opkwam?
Het is mijn schuld, mevrouw. Ik smeekte Boert mij wat te laten drinken.
En ik heb nog iets met die klootzak recht te zetten.
Hij besprong mij gisteravond en doodde drie van mijn wolven vorige week.
Kom. Laten we gewoon even proeven.
Op die manier verspil je het op de vloer.
Natuurlijk.
Zuig wat er nog over is maar uit hem.
Verdorie, ja. Direct van de bron drinken, niet?
Dit is voor Louie, hoektander.
En Darryl. En Jimmy.
En dit gewoon omdat ik er zin in heb.
Vind je het erg? Ik probeer hier te eten.
Kom, schat.
Laten we van deze dode man een krent maken.
Dat is eenvoudig niet waar.
U kunt de feiten niet weg hypnotiseren, juffrouw Flanagan.
Bekrachtiging zou een slecht sein aan de kinderen van ons volk geven.
Het zou neerkomen op volledige goedkeuring door onze overheid van afwijkend vampiergedrag.
Het Amerikaanse volk is te slim voor dit angst zaaien.
Het is geen angst zaaien.
We hebben allemaal die uitgelekte fondsenwerving presentatie gezien...
welke een agressieve strategie laat zien...
die ontworpen is om te floreren op angst en verkeerde informatie.
Ja, het is allemaal een rechtse samenzwering.
Het duidt niet per ongeluk aan hoe wij van plan zijn om Amerika's kinderen te nemen...
Bedankt dat ik vannacht hier mag blijven.
Vertel je me nog wat er aan de hand is tussen jou en Joe Lee?
Waarom kwam hij gisteravond voor je?
Ben je bang voor hem? - Ik ben niet bang voor hem.
Ik haat hem alleen.
Hij is een dronkaard. Hij vergokt al het geld dat we ooit hebben.
Laat hem dood vallen.
Heeft hij je die littekens bezorgd?
Dat mocht hij willen. - Lieg niet tegen me.
Ik lieg niet. Hij heeft me nog nooit aangeraakt. Hij weet wel beter.
Er zit iets niet goed tussen jou en hem.
Misschien wil je er niet over praten, maar we gaan er over praten.
Goed. Maar ik praat er over als ik er klaar voor ben.
Dat is goed. Zolang het maar vandaag is.
Goedemorgen.
Ik heb voor jullie allemaal een zooi van mijn geheime-recept-mais-beignets...
gebakken in baconvet.
Je hebt niets geproefd tot je deze hebt geproefd, Sam.
Dank je, Melinda. - Wanneer ga je mij mama noemen?
Zodra ik me er prettig bij voel.
Neem je tijd, lieverd. We hebben nog aardig wat in te halen, jij en ik.
Mag ik even mijn jongste spreken?
Het is in orde.
Ik neem deze beignets wel mee. Ik zet ze op de lunchkaart.
Wacht maar eens af. Men zal er voorin de rij staan, Sam.
Het is in orde? Het is in orde als je eigen moeder met je wil praten?
Hij past gewoon op me. - O, ja?
En wie past er op Joe Lee en mij? - Het maakt mij niet uit wie op hem past.
Luister eens, jongetje. Als hij er niet was, was jij nu niet hier.
Ik wilde abortus plegen, omdat ik anders te lang uit de running zou zijn.
Het was Joe Lee die zei dat ik jou moest krijgen...
voor het geval je een veranderaar zou zijn, zoals ik.
Wat een heilige. Hij wilde mij gebruiken, zoals hij jou gebruikte.
Die man heeft me nooit verlaten, ondanks alles en dat had hij gekund.
Jij bent degene die nooit is weggegaan. Hij vertrekt niet omdat wij voor zijn eten zorgen.
En wat zouden wij doen zonder hem? Heb je daar ooit over nagedacht?
Mijn rug is stuk van alle jaren die ik in de ring doorbracht.
Ik kan nu niet werken. Wil je dat ik ergens in een goot wegrot?
Natuurlijk niet, mama.
Ik deed het, tot ik niet meer kon. Nu is het jouw beurt.
Het is niet juist. - De wereld is niet juist, egoïstisch ettertje.
Zonder jou, overleven we niet. We kunnen het niet.
Maar misschien met Sams hulp... - Je kunt Sam niet vertrouwen.
Hij is misschien een bloedverwant, maar hij is geen familie.
En dat zal hij ook nooit zijn. Hij kijkt op ons neer.
Hij denkt dat hij beter is dan ons. - Misschien is hij dat ook wel.
Misschien wel. Maar denk je dat hij voor ons zou willen zorgen...
op den lange duur als hij de waarheid weet?
Joe Lee en ik zijn alles wat je hebt, zoon en alles wat je ooit zult hebben.
En diep van binnen weet je dat het waar is.
Wie ben jij in vredesnaam?
Ik kom Crystal opzoeken. - Waarvoor?
Dat is tussen Crystal en mij.
Is dat zo?
Goed.
Schat. Er is iemand hier voor jou.
Wie ben jij in vredesnaam? - Crystal, ik ben het, Jason.
Wat is dit? Een grapje of zo? Ik heb je nog nooit eerder gezien.
Ik weet niet wie je hiertoe aanzet, of waarom, maar ik vind het niet grappig.
En ik zou het waarderen als je mij en mijn verloofde met rust laat.
Verloofde? - Je hoorde de dame, eikel.
Waarom vertrek je niet van ons land, voor ik je eraf schop?
Ja, domkop.
Waarom duurt het zo lang? - Zij zei al dat ze je niet kent.
Het spijt me, mevrouw. Ik moet u met iemand anders verward hebben.
Dat deed je goed.
Wie het ook mag zijn.
Heb jij dat blonde meisje hier? - Wat gaat jou dat aan?
Talbot serveert morgen haar bloed als diner en zij mag alleen amandelen eten.
Dat gaat het mij aan. - Niemand zei me iets over amandelen.
Als zij geen amandelen eet, zal Talbot niet blij zijn.
Als Talbot niet blij is, is Russell niet blij.
Als Russell niet blij is, krijgen jullie, honden, geen vampierbloed.
Doe nu die verrekte deur open.
Geweldig. Viel jij in slaap en liet haar ontsnappen?
Wat doe je in vredesnaam? - Vampiers vermoorden en jou redden.
Ik licht je later wel in. Laten we nu maken dat we hier wegkomen.
Zacht gebakken eieren, worst, witte toast. En hij wil de eieren nog vloeibaar, niet...
Ik weet wat zacht gebakken is. - Jij bent chagrijnig vandaag.
Dat klopt. Ik ben verrekt chagrijnig. Zit jij daar mee?
Arlene, heb jij Tommy gezien? - Nee en ik heb al twee tafels te bedienen.
En Sam?
Ik dacht dat we in deze appartementen geen huisdieren mochten houden.
Dat klopt. - Juist. Tenzij het familie is?
Ik waardeer het niet als zij een hond mogen hebben...
terwijl Coby en Lisa geen hamster mogen. - Wat voor hond?
Die vals uitziende pitbull die je ouders vanmorgen in hun bus stopten.
Alsof je het niet weet. Ik heb kinderen, Sam. Ik wil niet een gevaarlijke hond...
Verdorie, iedereen negeert me vandaag.
Overdag laat hij weerwolven op het terrein patrouilleren.
Maar als we één van zijn auto's kunnen stelen...
Ik moet Bill vinden. - Hij is een lijk.
Hij zat onder het bloed. Hij zou hen mij laten vermoorden.
Ik riskeer mijn leven niet om zijn dode lijf te redden en jij ook niet.
Misschien is hij niet dood en dwongen ze hem.
Zo is hij niet. Ik ga niet weg zonder hem.
Dan ben je een idioot. - Vind gewoon de weg hieruit.
Bedankt dat je zo snel gekomen bent. - Wat is in vredesnaam de nood?
Hoor eens...
ik moet weten of er ergens hondengevechten zijn in Renard.
Nee, dat staan we niet toe. - En in de omgeving?
Ik kan geen intergemeentelijke informatie delen met burgers.
Andy, er staan levens op het spel. En ik heb het jouwe al eens gered, dus ik heb wat tegoed.
Ik hoorde onlangs er iets over in Union, aan het noordelijke einde van Bernice.
Goed, bedankt, maat. Arlene, geef de sheriff wat hij wil als ontbijt, van het huis.
Waar heb jij leren rijden, Sam Merlotte?
Ga alsjeblieft de auto uit.
Ga de auto uit, knul. Laat me het niet nog eens zeggen.
Je kunt niet... - Mevrouw, niemand had het tegen u.
Ik geef je een laatste kans om de auto uit te gaan, voor ik boos word.
Wat is er, maat?
Ik zal je zeggen wat er is.
Heilige Johannes. - Mevrouw, wilt u stil zijn?
Voorzichtig, dat is mijn werparm.
Daar had je aan moeten denken voor je besloot je publiekelijk onzedelijk te gedragen...
hetgeen, voor zover je het niet weet, tegen de wet is.
Jij bent geen agent. - Nog niet, maar dat duurt niet lang meer.
En ik houd je in het oog.
Ik doe niets wat jij niet zelf gedaan hebt. - Is dat zo?
Maar dit is het verschil tussen jou en mij.
Er is iets mis aan jou. En als ik ontdek wat dat is, pak ik je goed aan, knul.
Begrepen? - Begrepen.
Mooi zo.
Maak nu dat je hier wegkomt. - Vervelende griezel.
Dat klopt.
Dit is nog eens intens. - Zo zal het altijd bij mij zijn, schat.
Jij smaakt als het leven zelf.
Ik zou alles voor je willen doen.
Wil je met me naar 4-ever Young gaan en alles voor me kopen wat ik wil?
Beter nog. Ik zal het voor je stelen. - Ik houd van je, achterlijke idioot.
Niet meer dan ik van jou houd, hete teef. Heter dan de hel.
Heetste teef in de stad en je bent van mij.
Vuilnis.
Wees niet bang. Ik ben niet één van hen. Ik zweer het.
Ik ben een goede. - Wat wil je?
Ik zoek Sookie Stackhouse. - Heb je een auto?
Alsjeblieft, zeg iets.
Alsjeblieft, niet dood zijn. Niet na alles wat we meegemaakt hebben.
Ik laat je niet alleen gaan.
Ik krijg je hieruit. Ik zorg dat je beter wordt, al is dat het laatste dat ik doe.
Omdat ik van je houd, Bill Compton en ik wil je niet laten gaan.
Is dat niet hartverwarmend?
Dit is allemaal jouw schuld.
Vertaling Astimo
HD Sync: Pinda53 Exclusief gedownload van Bierdopje.com